Даже самые точные переводы ювелирных терминов на другой язык часто теряют свою образность и глубину. Названия драгоценных камней, старинных техник и видов украшений несут в себе культурный контекст, который сложно передать иноязычному читателю. Эту проблему изучили исследователи из Новгородского государственного университета. Они проанализировали, как переводятся тексты виртуальных выставок ювелирного искусства Государственного Эрмитажа. Доцент Ирина Ушанова...

Сообщение Новгородские лингвисты выяснили, почему блеск эрмитажных сокровищ тускнеет при переводе появились сначала на Учительская газета.